A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

Fourth ProZ.com Translation Contest

German to Dutch


Finalists:3

Source text:

Tim befindet sich momentan in einer Entwicklungsstufe, an die ich mich später sicher am liebsten erinnere - weil sie vorbei ist. Nennen wir sie die "Pupsi-Phase“, die Bestandteil des sich hinziehenden Prozesses des Spracherwerbs eines jeden Kinds zu sein scheint. Jeder Berliner Rapper ist gegen meinen Sohn ein Schöngeist.

Morgens, wenn Tim über meine Beine zu mir ins Bett trampelt, ruft er freudig: „Halloooo Pupsbacke.“ Ich bin aber keine Pupsbacke, sondern ein Vater. Und das sage ich ihm auch. Unnötig zu erwähnen, dass er auch für seine Mutter eine ganz besondere Wortschöpfung parat hat... Die meisten seiner Wortschöpfungen gründeln in Körperöffnungen und Ausscheidungsvorgängen. Das ist nicht schön.

Warum kann er nicht Kosenamen erfinden, die man gerne hört? Warum bin ich nicht einfach „Blumenpapa“? Das sei normal, sagte die Kindergärtnerin, als ich sie darauf ansprach. Ist mir egal, also beschloss ich dem Verhalten meines Sohnes mutig entgegenzutreten und notfalls Strafen für Schimpfwörter zu verhängen.

Leider fehlt es mir dafür jedoch an Autorität. Im Bestrafen bin ich nicht besonders gut. Abgesehen davon hat mir mal eine Psychologin erklärt, dass kleine Kinder mit Strafen überhaupt nichts anfangen können. Es bringt nichts, und das Einhalten von Sanktionen ist für Eltern schwieriger als für Kinder, besonders wenn es um Fernsehverbote geht. Möchte man die zum Beispiel am Sonntagmorgen um acht einhalten? Nein? Na bitte. Ich nahm mir also vor, mit Augenmaß vorzugehen.


Entry #1918 - Points: 9 - WINNER!
Miet Ooms
Tim bevindt zich op dit moment in een ontwikkelingsfase, die ik mij later zeker het liefste voor de geest zal halen - omdat ze voorbij is. Laten we ze de "billenfase" noemen, een fase die blijkbaar bij het taalontwikkelingsproces van elk kind hoort. Om het even welke Berlijnse rapper hanteert een heel proper taalgebruik in vergelijking met mijn zoon.

's Ochtends, als Tim over mijn benen bij mij in bed kruipt, roept hij vrolijk: "Hallooooo billenwang." Maar ik ben toch geen billenwang, ik ben Show full text

Entry #2375 - Points: 6
Tessa Slingerland (X)
Tim bevindt zich op dit moment op een ontwikkelingsniveau, dat ik me later vast met een glimlach zal herinneren – als het allemaal achter de rug is. Laten we het de ‘puppyfase’ noemen, dit onderdeel van het lang durende proces van de taalverwerving dat schijnbaar bij ieder kind waar te nemen is. Iedere Berlijnse rapper is een estheet vergeleken met mijn zoon.

’s Ochtends, als Tim over mijn benen bij mij in bed kruipt, roept hij vrolijk: “Halloooo poepkont.” Maar ik ben geen poepkont, Show full text

Entry #2399 - Points: 3
Arnold van Druten
Tim maakt momenteel een ontwikkelingsstadium door, waaraan ik mij later zeker dolgraag zal herinneren – omdat het dan voorbij is. Noemen wij het maar de "poeperd-fase“, dat deel blijkt uit te maken van het eindeloos lijkend proces, waarin ieder Kind een taal leert. Iedere Berlijnse rapper is in vergelijk met mijn zoon een “bel-esprit”.

s’Morgens, wanneer Tim over mijn benen heen bij mij het bed in duikelt, roept hij opgewekt: „Halloooo poepchinees.“ Ik ben echter geen poepchinees, Show full text

Feedback - Fourth ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list


Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.


Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search