A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

Fourth ProZ.com Translation Contest

German to Finnish


Finalists:2

Source text:

Tim befindet sich momentan in einer Entwicklungsstufe, an die ich mich später sicher am liebsten erinnere - weil sie vorbei ist. Nennen wir sie die "Pupsi-Phase“, die Bestandteil des sich hinziehenden Prozesses des Spracherwerbs eines jeden Kinds zu sein scheint. Jeder Berliner Rapper ist gegen meinen Sohn ein Schöngeist.

Morgens, wenn Tim über meine Beine zu mir ins Bett trampelt, ruft er freudig: „Halloooo Pupsbacke.“ Ich bin aber keine Pupsbacke, sondern ein Vater. Und das sage ich ihm auch. Unnötig zu erwähnen, dass er auch für seine Mutter eine ganz besondere Wortschöpfung parat hat... Die meisten seiner Wortschöpfungen gründeln in Körperöffnungen und Ausscheidungsvorgängen. Das ist nicht schön.

Warum kann er nicht Kosenamen erfinden, die man gerne hört? Warum bin ich nicht einfach „Blumenpapa“? Das sei normal, sagte die Kindergärtnerin, als ich sie darauf ansprach. Ist mir egal, also beschloss ich dem Verhalten meines Sohnes mutig entgegenzutreten und notfalls Strafen für Schimpfwörter zu verhängen.

Leider fehlt es mir dafür jedoch an Autorität. Im Bestrafen bin ich nicht besonders gut. Abgesehen davon hat mir mal eine Psychologin erklärt, dass kleine Kinder mit Strafen überhaupt nichts anfangen können. Es bringt nichts, und das Einhalten von Sanktionen ist für Eltern schwieriger als für Kinder, besonders wenn es um Fernsehverbote geht. Möchte man die zum Beispiel am Sonntagmorgen um acht einhalten? Nein? Na bitte. Ich nahm mir also vor, mit Augenmaß vorzugehen.


Entry #1876 - Points: 0
Anonymous
Tim elää parhaillaan kehitysvaihetta, jonka varmasti palautan myöhemmin mieleeni mieluiten siksi, että se on ohi. Kutsukaamme kyseistä ilmeisesti jokaisen lapsen uuvuttavan pitkään kielenoppimisprosessiin kuuluvaa vaihetta vaikkapa "rupsuvaiheeksi". Poikani rinnalla pahinkin räppäri kuullostaa kaunosielulta.

Kömpiessään aamuisin jalkojeni yli luokseni sänkyyn Tim huutaa riemuissaan: "Heiiiii Rupsu". Mutta minä en ole mikään rupsu, vaan isä. Sanon sen myös hänelle. Lienee Show full text

Entry #1892 - Points: 0
Anonymous

Tim on parhaillaan kehitysvaiheessa, jota varmasti muistelen mieluiten myöhemmin - koska se on ohi. Kutsukaamme tätä pieruhuumorivaiheeksi, joka tuntuu olevan osa jokaisen lapsen pitkää kielenoppimisprosessia. Jokainen berliiniläisräppärikin on minun poikaani verrattuna kaunosielu.

Aamuisin, kun Tim kömpii jalkojeni yli viereeni sänkyyn, hän huhuilee hilpeästi: "Kukkuu, paukkupeppu." Minähän en ole mikään paukkupeppu, vaan isä. Sen minä kyllä hänelle myös sanon. On Show full text

Heinrich Pesch
Hyvä suomennos, hauska!
Feedback - Fourth ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).




Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.


Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search