A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

Fourth ProZ.com Translation Contest

English to Swedish


Finalists:3

Source text:

When my wife told me she was pregnant, I got that stomach-churning sensation that hits you on a plunging roller coaster. I was excited, yes, but... oh my God. Parenting was for, well, parents.

So here I stand, bug-eyed and sweating buckets like some poorly-drawn cartoon character, the question marks floating in the air around my head while I try to prepare myself for the complete care and responsibility of another living being besides my cat. I'm responsible for making sure this little human doesn't grow up and turn into a complete monster. If the child turns out a social moron-- my fault. If the babe can't find Luxembourg on the map, blame me for not providing a better education. They'll need therapy, and of course that will be on my head too. So many opportunities for wrong turns!

I remember the day my father sat me down and awkwardly told me about the birds and the bees; it was perhaps the most excruciating and embarrassing half hour of both our lives. I can't do that to another human being.

Maybe I'm getting a little ahead of myself here. I can do this, I say; I'll be a great father. My child will be reared a well-rounded, educated, upstanding citizen of the world, and he or she won't hate me.

And then I imagine the baby, still safe within the confines of my wife's belly, suddenly opening an alarmed eye as the thought enters his or her mind: "What if my dad just can't hack it?


Entry #2149 - Points: 13 - WINNER!
Mikael Adolfsson
När min fru berättade att hon var gravid fick jag den där känslan av att magen är upp och ned som du får när du störtar nedåt i berg- och dalbanan. Visst var jag entusiastisk, men ... gode Gud. Föräldraskap är för, just det, föräldrar.

Så här står jag med stora ögon och svettas som en dåligt ritad seriefigur, med frågetecknet hängande i luften ovanför huvudet, medan jag försöker förbereda mig för den totala omsorgen om och ansvaret för en annan levande varelse förutom Show full text

Entry #2407 - Points: 5
Bertil Andreazon
När min hustru talade om för mig att hon var havande fick jag en hisnande känsla i maggropen liknande den som Du upplever i en berg-och-dal-bana. Jag var upprymd, ja, men gode gud föräldraskap är ju till för just föräldrar.

Så här står jag med stirrande blick och svettande hinkvis precis som en dåligt tecknad seriefigur, med frågetecknen flytande i luften runt mitt huvud medan jag försöker förbereda mig för att ta omhand och ansvara för ett annant levande väsen förutom Show full text

Entry #1852 - Points: 4
Odont.lic. Lilian Sohlstrom-Kaustinen (X)
Då min fru berättade för mig att hon var gravid, fick jag den där känslan av att magen var i uppror, den som kommer över dig i en framrusande berg-och dalbana ... Jag var jätteglad,javisst, men..åh herregud. Föräldraskap är ju till för,ja,...föräldrar.

Så nu står jag här, med röda, irriterade ögon och svettas ämbarvis som nån dåligt ritad seriefigur, med frågetecknen snurrandes runt mitt huvud medan jag försöker förbereda mig på den fullständiga omvårdnaden och Show full text

Feedback - Fourth ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list


Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.


Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search