A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

Fourth ProZ.com Translation Contest

English to Finnish


Finalists:4

Source text:

When my wife told me she was pregnant, I got that stomach-churning sensation that hits you on a plunging roller coaster. I was excited, yes, but... oh my God. Parenting was for, well, parents.

So here I stand, bug-eyed and sweating buckets like some poorly-drawn cartoon character, the question marks floating in the air around my head while I try to prepare myself for the complete care and responsibility of another living being besides my cat. I'm responsible for making sure this little human doesn't grow up and turn into a complete monster. If the child turns out a social moron-- my fault. If the babe can't find Luxembourg on the map, blame me for not providing a better education. They'll need therapy, and of course that will be on my head too. So many opportunities for wrong turns!

I remember the day my father sat me down and awkwardly told me about the birds and the bees; it was perhaps the most excruciating and embarrassing half hour of both our lives. I can't do that to another human being.

Maybe I'm getting a little ahead of myself here. I can do this, I say; I'll be a great father. My child will be reared a well-rounded, educated, upstanding citizen of the world, and he or she won't hate me.

And then I imagine the baby, still safe within the confines of my wife's belly, suddenly opening an alarmed eye as the thought enters his or her mind: "What if my dad just can't hack it?


Entry #2093 - Points: 9 - WINNER!
Satu Ilva
Kun vaimoni kertoi olevansa raskaana, vatsani heitti volttia kuin vuoristoradalla konsanaan. Olin innoissani, mutta... voi hyvä jumala. Vanhemmuushan on, noh, vanhempien heiniä.

Tässä siis seison silmät päästä pullistellen ja hiki noroina valuen kuin huonosti piirretyllä sarjakuvasankarilla kysymysmerkkien leijuessa pääni ympärillä, kun yritän valmistella itseäni täydelliseen huolenpitoon ja vastuuseen elävästä olennosta, joka ei ole kissani. Olen vastuussa siitä, että Show full text

Entry #1849 - Points: 8
Anonymous

Kun vaimoni kertoi minulle olevansa raskaana, vatsaani kouraisi samalla tavalla kuin vuoristoradassa vaunun lähtiessä alamäkeen. Toki olin intoa täynnä, mutta… Luoja paratkoon! Lasten kasvattaminenhan on.. vanhempien hommaa.

Tässä sitä nyt kuitenkin ollaan. Silmät ymmyrkäisinä ja hikoillen kuin saunassa. Taidan kaiken kaikkiaan muistuttaa huonon sarjakuvan hahmoa pään ympärillä leijuvia kysymysmerkkejä myöten, kun yritän valmistautua pitämään huolta ja ottamaan vastuun Show full text

Entry #1771 - Points: 7
Anonymous
Kun vaimoni kertoi olevansa raskaana, minulle tuli se vatsassa vellova tunne, joka iskee alas syöksyvässä vuoristoradassa. Olin toki innoissani, mutta... voi hyvä luoja. Vanhemmuushan on − no, vanhempien hommaa.

Tässä sitä nyt ollaan, silmät selällään ja hiki norona virraten, kuin joku huonosti piirretty sarjakuvahahmo. Kysymysmerkit leijuvat pääni ympärillä, kun yritän valmistautua pitämään huolta ja kantamaan vastuuta täydellisesti jostain muustakin elävästä olennosta Show full text

Entry #2408 - Points: 4
Anonymous
Kun vaimo kertoi olevansa raskaana, mahassa alkoi kiertää kuin olisin ollut alas syöksyvässä vuoristoradan vaunussa. Olihan se jännittävää, mutta... hyvä luoja. Vanhemmuus oli, no, vanhempia varten.

Tässä siis seison, silmät sentin päässä ulkona ja hiki lentäen kuin jollain kehnosti piirretyllä piirroselokuvan hahmolla. Pään päällä pyörii kysymysmerkkejä kun koetan valmistautua hoivaamaan ja ottamaan vastuuta toisesta elävästä olennosta, joka ei ole kissani. On Show full text

Feedback - Fourth ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list


Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.


Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search