A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

Fourth ProZ.com Translation Contest

German to Spanish


Finalists:6

Source text:

Tim befindet sich momentan in einer Entwicklungsstufe, an die ich mich später sicher am liebsten erinnere - weil sie vorbei ist. Nennen wir sie die "Pupsi-Phase“, die Bestandteil des sich hinziehenden Prozesses des Spracherwerbs eines jeden Kinds zu sein scheint. Jeder Berliner Rapper ist gegen meinen Sohn ein Schöngeist.

Morgens, wenn Tim über meine Beine zu mir ins Bett trampelt, ruft er freudig: „Halloooo Pupsbacke.“ Ich bin aber keine Pupsbacke, sondern ein Vater. Und das sage ich ihm auch. Unnötig zu erwähnen, dass er auch für seine Mutter eine ganz besondere Wortschöpfung parat hat... Die meisten seiner Wortschöpfungen gründeln in Körperöffnungen und Ausscheidungsvorgängen. Das ist nicht schön.

Warum kann er nicht Kosenamen erfinden, die man gerne hört? Warum bin ich nicht einfach „Blumenpapa“? Das sei normal, sagte die Kindergärtnerin, als ich sie darauf ansprach. Ist mir egal, also beschloss ich dem Verhalten meines Sohnes mutig entgegenzutreten und notfalls Strafen für Schimpfwörter zu verhängen.

Leider fehlt es mir dafür jedoch an Autorität. Im Bestrafen bin ich nicht besonders gut. Abgesehen davon hat mir mal eine Psychologin erklärt, dass kleine Kinder mit Strafen überhaupt nichts anfangen können. Es bringt nichts, und das Einhalten von Sanktionen ist für Eltern schwieriger als für Kinder, besonders wenn es um Fernsehverbote geht. Möchte man die zum Beispiel am Sonntagmorgen um acht einhalten? Nein? Na bitte. Ich nahm mir also vor, mit Augenmaß vorzugehen.


Entry #2357 - Points: 9 - WINNER!
Ximo Sanç i Silvestre
Tim se encuentra ahora en una fase de desarrollo de la que me encantará acordarme... porque se habrá acabado. Llamémosla "fase escatológica"; parece formar parte del lento proceso de adquisición del lenguaje de cualquier niño. Cualquier rapero berlinés, en comparación con mi hijo, es todo un intelectual.

Cada mañana, cuando Tim se me sube a la cama dando brincos, grita con alborozo: "¡Hola, caraculo!". Pero yo no soy un caraculo, sino su padre. Y eso es lo que le digo. No hace falta Show full text

Entry #1709 - Points: 5
Rosana Herrero
Tim se encuentra en estos momentos en una fase de crecimiento que con el tiempo recordaré con mucho gusto – porque se habrá pasado ya. Llamémosla la “fase pedorreta”, pues parece parte integrante del proceso interminable de adquisición de la lengua en cada niño. Cualquier rapero berlinés es un esteta al lado de mi hijo.

Por la mañana, cuando Tim sube pateando a la cama por mis piernas, grita encantado: „Hola Moflete Pedorrete.” Pero yo no soy ningún moflete pedorrete, sino Show full text

Entry #1603 - Points: 4
Rosa Enciso
Mi hijo Tim está atravesando una fase de desarrollo de la que seguramente  me acordaré algún día con mucho agrado porque entonces habrá pasado a la historia. Llamémosla la fase “pedo-culo-caca-pis”, que parece ser parte íntegra e inevitable del largo proceso de aprendizaje del lenguaje. Hasta un “rapero” de Berlín es un Cervantes comparado con mi hijo.

Por las mañanas, cuando Tim se introduce en nuestra cama aplastándome las piernas con la delicadeza de una apisonadora, Show full text

Entry #2083 - Points: 4
Fabio Descalzi
Tim está pasando por una etapa que yo sé que me va a gustar recordar el día de mañana, por la sencilla razón de que va a ser cosa del pasado. Voy a llamarla “la fase chuqui”, dicen que es parte fundamental del proceso de formación del lenguaje de cualquier niño chico. La verdad es que cualquier rapero de Nueva York quedaría como un angelito al lado de mi hijo.

De mañana, cuando Tim pega un salto en mi cama por encima de mis piernas, para empezar me grita de lo más contento: Show full text

Entry #2225 - Points: 3
Ruth Luna
Tim se encuentra en este momento en una fase del desarrollo de la que más tarde me acordaré con cariño - porque ya habrá pasado.  La llamaremos la "fase del pedito", el componente del creciente proceso de adquisición de lenguaje por la que parece pasar todo niño. Cualquier rapero de Berlín es, comparado con mi hijo, un esteta.

En la mañana, cuando Tim trepa a la cama pasando por mis piernas, exclama alegremente: "¡Hoooola, Cachetes de Pedo!".  Pero yo no soy un Show full text

Entry #1825 - Points: 0
Anonymous
Tim se halla en este momento en una fase de desarrollo tal, que en un futuro, lo que con más gusto de ella recordaré será que ya acabó. Llamémosla "Fase Pupsi": Parece ser parte integrante del lento proceso infantil de aprendizaje de la lengua. Si lo comparamos con cualquier rapeador de Berlín, parece éste, en comparación con mi hijo, un esteta, un amante de las artes.

Por las mañanas, cuando Tim viene a mi cama y me patalea en las piernas, exclama con alegría: "Hoooola  culito". Show full text

Feedback - Fourth ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list


Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.


Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search