A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

Fourth ProZ.com Translation Contest

English to Indonesian


Finalists:5

Source text:

When my wife told me she was pregnant, I got that stomach-churning sensation that hits you on a plunging roller coaster. I was excited, yes, but... oh my God. Parenting was for, well, parents.

So here I stand, bug-eyed and sweating buckets like some poorly-drawn cartoon character, the question marks floating in the air around my head while I try to prepare myself for the complete care and responsibility of another living being besides my cat. I'm responsible for making sure this little human doesn't grow up and turn into a complete monster. If the child turns out a social moron-- my fault. If the babe can't find Luxembourg on the map, blame me for not providing a better education. They'll need therapy, and of course that will be on my head too. So many opportunities for wrong turns!

I remember the day my father sat me down and awkwardly told me about the birds and the bees; it was perhaps the most excruciating and embarrassing half hour of both our lives. I can't do that to another human being.

Maybe I'm getting a little ahead of myself here. I can do this, I say; I'll be a great father. My child will be reared a well-rounded, educated, upstanding citizen of the world, and he or she won't hate me.

And then I imagine the baby, still safe within the confines of my wife's belly, suddenly opening an alarmed eye as the thought enters his or her mind: "What if my dad just can't hack it?


Entry #1843 - Points: 12 - WINNER!
Dita Wibisono
Waktu istriku mengatakan ia hamil, aku merasakan sensasi yang membuat perutku bergolak seperti yang dirasakan jika kita menaiki rooler coaster yang menukik tajam. Aku sangat gembira, ya, tapi.... oh Tuhan. Membesarkan  anak itu, yah, adalah tugas orang tua.

Jadi aku berdiri di depannya, mataku membelalak dan keringat mengucur deras, seperti tokoh kartun yang digambar serampangan, tanda tanya mengelilingi kepalaku saat aku mempersiapkan diri untuk menerima  pengasuhan dan Show full text

Harry Hermawan
'Met jadi juara kali ini yah
Dita Wibisono
Makasih kang Harry... Yuk ikutan yang berikutnya.. biar makin banyak yang ikutan untuk Eng - Ind.
Eddie R. Notowidigdo
Dita, selamat jadi juara ya!!!
Erich Eko
Dita, selamat, selamat, dan selamat!
Entry #1265 - Points: 8
Hikmat Gumilar
Ketika istriku mengatakan kepadaku bahwa ia hamil, perutku terasa seperti dikocok, sama rasanya seperti naik kereta luncur yang sedang turun menghujam. Aku merasa gembira, itu memang benar, namun ... Ya Tuhan. Menjadi orang tua 'kan...hanya untuk orang tua.

Jadi disinilah aku sekarang berdiri, dengan mata membelalak dan keringat bercucuran seperti seorang tokoh film kartun yang dikelilingi oleh tanda tanya yang melayang-layang di sekitar kepalaku sambil menyiapkan diri agar bisa sepenuhnya Show full text

Harry Hermawan
Wah harus settle 2nd place kali ini yah...but bagus...teruskan perjuangan karena rajin ikutan...
Entry #1348 - Points: 4
Erich Eko
Waktu istri saya mengatakan bahwa dirinya hamil, saya mengalami rasa melilit perut sebagaimana yang menyergap Anda saat kereta seluncur menukik turun.  Saya kegirangan, sudah pasti, tetapi... Ya Tuhan.  Mengasuh anak adalah untuk, yah, orangtua.

Maka, di sinilah saya berdiri, mata melotot dan berkeringat jagung bagaikan tokoh kartun yang salah digambar, tanda-tanda tanya berseliweran di udara di sekeliling kepala saya selagi saya mencoba menyiapkan diri menghadapi perawatan Show full text

Harry Hermawan
Mas Erich meminjam istilah seorang teman...teruskan perjuangan.
Erich Eko
Thanks Harry. Anda harusnya ikutan juga, biar tambah ramai kontesnya...
Entry #2168 - Points: 3
Eddie R. Notowidigdo
Ketika istriku mengatakan padaku bahwa ia sedang hamil, seketika perutku terasa mules seperti kalau lagi naik kereta halilintar yang sedang menukik turun. Benar, aku tergila-gila, tetapi …… yah Tuhan, menjadi orang-tua…. itu sih buat orang-tua saja.

Di sinilah aku berdiri, dengan mata melotot dan keringat mengucur berember-ember seperti karakter kartun yang digambar dengan buruk, tanda-tanya berterbangan di udara mengelilingi kepalaku, sambil aku berusaha mempersiapkan diri untuk merawat Show full text

Harry Hermawan
Seperti good 'tape' makin berumur makin asiik...good health to you Sir.
Entry #1741 - Points: 1
Ian Forbes
Ketika istriku memberitahukan saya bahwa ia hamil, perutku langsung terasa mules dan terkocok-kocok, seperti saat terjun mendadak di sebuah roller coaster. Saya bergembira, memang, tetapi … ya Tuhan. Bukankah menjadi orangtua hanya untuk … orangtua?

Aku berdiri di situ dengan mata melotot, seperti seorang tokoh kartun murahan yang bercucuran keringat, dengan seribu pertanyaan merasuki kepalaku sementara aku berupaya mempersiapkan diriku untuk sepenuhnya merawat dan bertanggungjawab bagi Show full text

Harry Hermawan
Selamat yah telah ikutan dan turut meramaikan suasana di ProZ.com, keep it up Pak.
Feedback - Fourth ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list


Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.


Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search