A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

Third ProZ.com Translation Contest

English to Russian


Finalists:20

Source text:

The problem of being awkward with introductions is not, for many, an “unusual situation.” You may find that you are often uncertain about whether to introduce someone using their first name, last name, or both; about whether to use a qualifier (“this is my friend, ______”); even about whether or not it is in fact your responsibility to introduce two people in a given situation. But all of this is small potatoes compared with the seemingly inevitable mingling nightmare of having to introduce someone whose name you have forgotten.

It’s one thing to forget someone’s name if you’ve met them only once or twice, or if you haven’t seen them in a while. But all too often it’s someone whose name you really should know, and who is going to be insulted to find out you don’t. In other words, a faux pas in the making.

This is absolute agony when it happens, and I’ve watched hundreds of minglers try to deal with different ways, ranging from exuberant apology (“Oh GOD, I’m so sorry, JEEZ, wow, I can’t believe I’ve forgotten your name!”) to throwing up their hands and walking away. But there are better ways to deal with this kind of mental slip. Next time you draw a blank while making introductions, try the following ploy:

Force them to introduce themselves. This is the smoothest and most effective way to handle your memory lapse. When it’s done well, no one will ever suspect you. If you have forgotten one person’s name in the group, turn to that person first and smile. Then turn invitingly to a person whose name you do remember and say, “This is Linden Bond,” turning back casually toward the forgotten person. The person whose name you haven’t mentioned yet will automatically (it’s a reflex) say “Nice to meet you, Linden, I’m Sylvia Cooper,” and usually offer a hand to shake.


Entry #1142 - Points: 18 - WINNER!
Speranza
Многие испытывают неловкость, когда надо представить одного человека другому. Часто бывает непонятно, что следует назвать – имя, фамилию или все вместе, требуются ли пояснения ("это мой друг такой-то"), да и вообще должны ли вы знакомить людей в той или иной ситуации. Но все это Show full text

Nik-On/Off
Перевод очень понравился. Споткнулся о слово "мизансцена". Думаю, что перевод претендует на призовое место
Olga and Igor Lukyanov
Отличный перевод.
Entry #744 - Points: 16
Kirill Semenov
Для многих неловкость, когда знакомишь людей, – обычное дело. Не всегда ясно, надо ли представлять человека по имени, по фамилии, по имени с отчеством, добавлять ли что-то вроде «мой большой друг», да и вообще помогать ли людям знакомиться. Но все это мелочи по сравнению с сущим Show full text

Nik-On/Off
Самый короткий и самый русский перевод, на мой взгляд. Есть несколько моментов (точность перевода), с которыми можно поспорить. Считаю, что это претендент на первое место
Entry #1102 - Points: 8
Larissa Boutrimova
Знакомя людей друг с другом, многие зачастую испытывают неловкость. Мы нередко колеблемся, представляя кого-то – назвать его имя, фамилию, а, может быть, и то, и другое, или же добавить что-то вроде: «Мой друг такой-то»; мы даже бываем неуверены, должны ли мы вообще представлять Show full text

vera12191
На мой взгляд, самый удачный и точный перевод без отсебятины. Стилистически безукоризненный. Странно, что он не занял первое место.
Entry #972 - Points: 6
Katia Gygax
Проблема неловкости при знакомстве для многих обычное явление. Признайтесь, вы часто неуверены, представлять ли кого-то по имени, по фамилии или назвать и то и другое, нужно ли уточнение («это мой друг ___») и вообще, ваше ли это дело знакомить двух людей в данном случае. Но все Show full text

Entry #1188 - Points: 6
Alexey Pylov
Заминка при представлении знакомых – дело вполне обычное. Не всегда понятно, как именно представлять другого: полностью либо только по имени или по фамилии, нужно ли уточнять, кто он («это мой друг, _______»), или нет, и иногда сомневаешься даже, следует ли вообще в данном случае Show full text

Entry #782 - Points: 4
RusAnna
Для многих ситуация, когда ты чувствуешь себя неловко, знакомя между собой людей, не является такой уж редкой.
Вдруг оказывается, что ты не знаешь, надо ли представлять человека по имени или фамилии, а, может, необходимо называть и то и другое, или нужно ли уточнять, кем он тебе Show full text

Entry #994 - Points: 4
vera12191
Нередко мы попадаем впросак, представляя знакомых. Мы колеблемся: назвать ли  человека по имени или по фамилии, а, может, назвать его полным именем, нужны ли уточнения вроде: «Это - NN, мой друг», и, вообще, следует ли именно вам представлять двоих людей в данных обстоятельствах.  Впрочем, Show full text

Entry #826 - Points: 3
Yuri Smirnov
Многим из нас слишком хорошо знакомы смятение и сомнения по поводу того, как одного человека лучше представить другим. Часто бывает совершенно непонятно, то ли знакомого нужно представлять по имени, то ли по фамилии, то ли по имени c фамилией. Понятия не имеешь, надо ли что-то Show full text

Olga and Igor Lukyanov
Довольно забавная версия - протянется и рука, а потом и нога :-)
Entry #1094 - Points: 2
Anonymous
Неловкость с представлением кого-то при знакомстве – ощущение для многих вполне обычное. Зачастую вы колеблетесь, представить ли человека  по имени, по фамилии или по тому и другому; не можете решить, добавить ли уточнение вроде «мой друг, такой-то»; сомневаетесь, должны Show full text

Entry #1116 - Points: 2
Anonymous
Многие люди не так уж и редко испытывают затруднения в ситуации, когда им приходится представлять людей друг другу. Так, вы можете обнаружить, что во многих случаях вы совсем не уверены в том, называть ли человека только по имени, только по фамилии или по тому и другому сразу; Show full text

Entry #750 - Points: 1
Anonymous
Многие знают о нелепых ситуациях, связанных с представлением людей, не понаслышке.  Часто, люди не знают, как именно представить человека: по имени, фамилии или назвать сразу и то и другое; стоит ли уточнять, кем приходится этот человек («это мой друг, _______»), да и вообще, нужно Show full text

Entry #1112 - Points: 1
Anonymous
Многим знакомы затруднения в ситуациях, когда нужно кого-то познакомить. Нередко возникают сомнения, следует ли представить человека по имени, фамилии или назвать и то, и другое, и следует ли уточнить, кто этот человек, например, "Это мой друг (такой-то)", и даже нужно ли вообще Show full text

Entry #966 - Points: 0
Anonymous
Многие из нас знакомы с ощущением неловкости, возникающим при первом представлении людей друг другу. Вы можете почувствовать, что часто не уверены, стоит ли представить человека по имени, по фамилии или же сразу назвать его имя и фамилию; стоит ли как-то упомянуть о ваших отношениях Show full text

Entry #970 - Points: 0
Anonymous
    Многие люди сталкиваются с неловкостью, знакомя друг друга, и эта проблема не является чем-то "из ряда вон выходящим". Порой вы не уверены, как лучше представить человека - по имени, по фамилии, либо по тому и другому; охарактеризовать ли его -  "это мой друг..."; Show full text

Entry #1030 - Points: 0
Nik-On/Off
Испытывать неловкость, знакомя людей, — для многих обычное чувство. Случается, что вы не уверены, представлять ли человека по имени, по фамилии или называть и то, и другое; и стоит ли подчеркивать, что это, мол, мой друг. А может, вы вообще не обязаны знакомить этих людей. Однако Show full text

Entry #1050 - Points: 0
Galina F
Ощущение неловкости, которое испытываешь, представляя незнакомых людей друг другу, для многих не является «непривычной ситуацией». Вы можете обнаружить, что часто не уверены в том, следует ли вам представить кого-то только по имени, по фамилии или назвать их вместе, следует Show full text

Entry #1056 - Points: 0
Edgar Hermann
Чувство неловкости, представляя себя или других при знакомстве, не является для многих чем-то из ряда вон выходящим. Очень часто теряешься, следует ли назвать фамилию, или имя, или и то и другое; следует ли использовать вводную характеристику, такую как: «Познакомьтесь, это мой Show full text

Entry #1066 - Points: 0
Alexander Onishko
Довольно часто многие из нас попадают в неловкие ситуации, когда нам нужно кого-нибудь представить. Вспомните, как часто вы сомневались – как именно вам представить того или иного человека – по имени? по фамилии? или следует назвать и имя и фамилию? нужно ли сказать о нем что-то Show full text

Entry #1072 - Points: 0
bububu
                Многим хорошо знакома неловкость момента, когда надо представить людей друг другу. Вы оказываетесь в ситуации, когда у вас нет ни малейшей идеи о том, что и как надо делать: называть только имя, только фамилию, или и то, и другое, Show full text

Entry #1130 - Points: 0
Anonymous
Как часто многим из нас доводилось попадать в неловкие ситуации при знакомстве!  Иногда не знаешь, следует ли представить кого-то по имени, по фамилии, или по имени и по фамилии, или же надо добавить какое-то определение («Это мой друг …»). В некоторых ситуациях вообще непонятно, Show full text

Feedback - Third ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list


Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.


Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search