This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 14 '03 esl>eng facilitación de espacios making premises available pro closed ok
4 Oct 12 '03 esl>eng estos seres vivientes son una amenaza para la integridad sanitaria these living organisms jeopardize the sanitary integrity of [all kinds of stuff] pro closed no
4 Oct 12 '03 esl>eng Los microorganismos son seres con vida propia micro-organisms are beings with a life of their own pro closed no
- Oct 12 '03 esl>eng sale "salir" = rise; "asoma" (in this context) = rising easy closed ok
4 Oct 12 '03 esl>eng despachadores que se encuentran en los lavamanos washbasin dispensers pro closed no
- Oct 12 '03 esl>eng área destinada para ello exprofesamente The area expressly designated for it pro closed no
- Oct 10 '03 esl>eng contextualizar e instrumentalizar locate public policy projects in the proper context and implement them. pro closed ok
- Oct 11 '03 esl>eng part between asterisks A photocopy of the permit’s authorization being duly attached to every issue of the protocol pro closed ok
- Oct 11 '03 esl>eng pero la piedra central que le da cohesión y permite su subsistencia es... but at its core, what makes it cohere and endure is ... pro closed ok
- Oct 12 '03 esl>eng le presentaste el vehículo estáticamente when you presented it to the customer in the showroom pro closed ok
4 Oct 12 '03 esl>eng campa lot / car lot pro closed ok
4 Oct 12 '03 esl>eng Al terminar de usar los cepillos, sumérjalos en agua clorada when you have finished with the brushes, place them in chlorinated water pro closed no
4 Oct 12 '03 esl>eng puesta a punto tune-up easy closed ok
- Oct 12 '03 esl>eng prueba dinámica/prueba estática dynamic test / stationary test pro closed ok
- Oct 12 '03 esl>eng canales runnels pro closed ok
- Oct 11 '03 esl>eng uso de suelo use of the soil pro closed ok
- Oct 11 '03 esl>eng burgomaestre burgermeister (mayor) pro closed ok
4 Oct 10 '03 esl>eng domesticación de plantas domestication of plants easy closed ok
4 Oct 10 '03 esl>eng libramientos presupuestarios budgetary disbursements pro closed no
- Oct 10 '03 esl>eng puja distributiva budgetary in-fighting pro closed ok
- Oct 10 '03 esl>eng sostenible/sustentable sustainable and enduring pro closed no
4 Oct 10 '03 esl>eng a.i. interim / acting pro closed ok
- Oct 10 '03 esl>eng frase In each activity, powers of concentration and memory are developed in tandem with all aspects of lan pro closed no
- Oct 10 '03 esl>eng valoración Assessment ... pro closed ok
4 Oct 9 '03 esl>eng No es acceptable estar poniendose el uniforme cuando ya han comenzado las horas It is unacceptable to put on the uniform when the working day has begun. He/She must arrive at work easy closed no
- Oct 9 '03 esl>eng llamada de atención censure / admonish / chasten / chastise pro closed ok
- Oct 9 '03 esl>eng juajil juajillo ? pro closed ok
- Oct 8 '03 esl>eng productores de servicios (UPS) service provision units pro closed no
- Oct 7 '03 esl>eng sociedad civil civil society easy closed ok
- Oct 7 '03 esl>eng insumos inputs easy closed ok
- Oct 7 '03 esl>eng Anexo 3 Annex 3 (or Appendix 3): National and International Survey easy closed ok
- Oct 7 '03 esl>eng canterano Escritoire pro closed ok
4 Oct 6 '03 esl>eng salida ordenada de la economía a way out of the crisis pro closed no
- Oct 6 '03 esl>eng lanzamientos orders to vacate pro closed ok
- Oct 6 '03 esl>eng injusticia notoria gross injustice pro closed ok
- Oct 6 '03 esl>eng retira inside cover/inside back cover pro closed ok
- Oct 6 '03 eng>eng 39 theses Could mean ... easy closed ok
- Oct 6 '03 eng>eng rubber (American English) latex pro closed ok
Asked | Open questions | Answered