This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 10 '01 eng>ara inistitualization Maybe ' tathbiit ' = making fixed or firm in place pro open no
- Oct 10 '01 ara>eng وزارة الأوقاف "Ministry of Waqfs and Religious Endowments" pro closed ok
- Oct 1 '01 eng>ara Action Matrix "Buzz word" indeed...yaa salaam... easy closed ok
- Sep 27 '01 eng>ara My name is Josh Pronunciation of "Josh" may have to be slightly exaggerated easy closed ok
- Sep 28 '01 ara>eng Jihad Struggle or Supreme Effort (in most contexts) pro closed ok
- Sep 28 '01 ara>eng Jihad Struggle or Supreme Effort (in most contexts) pro closed ok
4 Sep 25 '01 eng>ara platform Qaidat or Haamilat for IT context pro closed no
- Sep 21 '01 eng>eng Law inforcement officer Generic: public safety/security officer pro closed ok
- Sep 18 '01 eng>ara Welcome to my class Arabic-supported web browser easy closed no
- Sep 13 '01 ara>eng ashirah Lineage Chain easy closed ok
- Sep 7 '01 eng>ara drilling bit Context, please; might be "nasilat hafr" or "nasilat thaqeb" pro closed ok
4 Sep 5 '01 eng>ara eat Context or details, please easy closed no
- Sep 2 '01 eng>ara Drilling Fluids Context / details / background, please pro closed ok
- Sep 1 '01 ara>eng الهيئة العامة للأمر بالمعروف والنهي عن المنكر This is the official name for the Mutawa3 organization in Saudi ARabia pro closed ok
- Aug 29 '01 dut>ara GR. (GRAM) "ghraam" = غرام easy open no
- Aug 25 '01 eng>ara EFP Definitely need some more context. Possible variant term pro closed ok
2 Aug 27 '01 eng>ara Chronic Disease Self Management Demonstration Project Mashru3 3radh or mashru3 ista3raadhii li pro closed ok
- Aug 22 '01 eng>ara illustrated Musawwar (various spellings can be found) easy closed no
- Aug 22 '01 eng>ara deliveries Tasliim, towzii3, iSaal, towsiil easy closed no
- Aug 21 '01 eng>ara soldier Jundi (additional details) easy closed no
- Aug 22 '01 eng>ara broke up "Broke up" is colloquial => concluded, ended or terminated better easy closed no
- Aug 21 '01 eng>ara Release Some possible terms pro closed no
- Aug 20 '01 eng>urd Thanks Urdu "Thank you" = 'shukriyat' (another version) easy closed ok
- Aug 20 '01 eng>ara convenience Other variants in context easy open no
- Aug 20 '01 eng>ara Terms Shuroot al-khidmaat = conditions of services(s) easy closed ok
- Aug 20 '01 eng>fas vertical flow-forming machine "flow-forming machine" and which industry? pro closed ok
4 Aug 17 '01 eng>ara appraisal cost Taqaim al-kalifa/al-takaaliif pro closed ok
4 Aug 17 '01 eng>ara conscumerism "Consumerism" pro closed ok
- Aug 16 '01 eng>ara Empowering Labour Context, please (Danger...fuzzy faddish concept) pro closed ok
- Aug 14 '01 eng>ara authensia "Mowt haadii'" or "mowt raHiim" or "taisiir al-mowt" pro closed ok
- Aug 2 '01 eng>ara EOD Team Correction of typo error مكافحة الإرهاب pro open no
- Aug 2 '01 eng>ara EOD Team Arabic terms of previous citations pro open no
- Aug 8 '01 eng>ara forthcoming marriage Mabrook al-zawaaj bilrifaa' wa al-beniin easy closed ok
4 Aug 8 '01 eng>ara forthcoming marriage Mabrook al-zawaaj bilrifaa' wa al-beniin easy closed ok
- Aug 5 '01 eng>ara Stacey Stacy = Staisii or Astaisii (phonetic and linguistic equivalents) easy open no
- Aug 3 '01 eng>ara Rules of engagement 'Quwaa'3d al-shtibaak' is correct pro closed ok
- Aug 2 '01 eng>ara EOD Team Another term for anti-terrorist unit pro open no
- Jul 25 '01 eng>fas Welcome to Centraltoner.com Beh Centraltoner khosh Aamdiid easy open no
- Aug 2 '01 eng>ara NOC Unit British Special Air Services (SAS) and Italian Abbreviation pro open no
- Aug 1 '01 esl>ara cerveza Biira waaHida, min faddlak easy closed no
- Aug 2 '01 eng>ara EOD Team Assault Force = quwat al-iqtiHaam pro open no
- Aug 2 '01 eng>ara EOD Team Anti-terrorism vs. Counterterrrorism Units pro open no
- Jul 31 '01 eng>ara Zoom Qarab biltaswiir wa al-ba3dh pro closed ok
3 Jul 26 '01 eng>kur movie Re-word your question to fit the culture easy closed ok
- Jul 27 '01 eng>ara living will Go with Fuad's Suggested Term pro closed ok
- Jul 25 '01 eng>fas Welcome to easy closed no
- Jul 25 '01 eng>fas Welcome to easy closed no
- Jun 23 '01 eng>fas Mister Jenab 3alii easy open no
- Jul 11 '01 ara>eng سمو Fuad's Answer is"spot on" correct pro closed ok
- Jun 27 '01 eng>ara shopping "Tasawwaq" probably closest (since no context provided) pro open no
Asked | Open questions | Answered