This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 15 '04 eng>rus love-hate relationship lubov' s privkusom nenavisti pro closed no
4 Dec 15 '04 eng>rus just as well i, v obschem, horosho pro closed no
4 Dec 15 '04 eng>rus broken picture tube да телевизор же pro closed no
4 Dec 13 '04 eng>rus prevent a wedding from flatting. попытка pro closed no
4 Dec 10 '04 rus>eng фельдфебеля в Вольтеры дам One translation pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng prichmokivaia yasykom clicking their tongues pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng begemot d'iavolov! Devil's Hippo pro closed no
- Nov 22 '04 rus>eng быдло lowlives pro closed ok
- Nov 22 '04 rus>eng отщепенец chip off pro closed no
4 Nov 13 '04 eng>rus be worthy of smb's hire (здесь) клиент (конслультируемый) достоин своего консультанта pro closed ok
- Nov 7 '04 rus>eng ругаться в девяносто девять петель swearing colorfully pro closed ok
- Nov 4 '04 rus>eng Не оскудеет рука дающего... 28:27 He that giveth unto the poor shall not lack pro closed no
- Nov 2 '04 rus>eng борзописец (Party) hack writer pro closed ok
- Oct 23 '04 eng>rus Gold Beach Голд Бич pro closed no
- Oct 20 '04 rus>eng На строгий суд читателя to the judgement of the reader pro closed no
- Oct 20 '04 rus>eng Восхождение на Голгофу climbing his Golgotha pro closed no
- Oct 19 '04 eng>rus Сдавать кого-то give somebody away pro closed no
4 Oct 19 '04 rus>eng "Отец демократий" Father of Democracy pro closed ok
3 Oct 14 '04 rus>eng Вам и не снилось You wouldn't dream of it pro closed no
3 Oct 10 '04 rus>eng медведь на ухо наступил to be tune deaf pro closed no
- Oct 7 '04 eng>rus His "go ahead, make my day" face.; luxury of screwing it up a nu, riskni pro closed no
- Oct 5 '04 eng>rus That wet sound over his shoulder was the shit already hitting the fan don't shoot the translator pro closed no
- Sep 28 '04 eng>rus rebound love affair vlublennost' perehodnogo perioda pro closed no
- Sep 17 '04 rus>eng накрыться медным тазом go down the tube pro closed no
- Sep 15 '04 eng>eng singular ambiguity peculiar / odd / strange ambiguity pro closed no
- Sep 1 '04 eng>rus gunslinger artist revol'vera? virtuoznyj strelok? pro closed no
- Aug 30 '04 eng>eng little black Sambos Sambos / slaves pro closed no
- Aug 30 '04 eng>eng "came naturally to ""whisper his lines" it was easy for him to learn how to act for tv / remind King his lines in whisper pro closed no
- Aug 25 '04 eng>eng zippo Quite possibly a reference to the lighter brand pro closed ok
4 Aug 24 '04 eng>eng Family legend had it that according to a legend told in the family... pro closed no
- Aug 22 '04 rus>eng Пугачёва просто отдыхает Pugacheva needs not bother pro closed no
- Jul 30 '04 rus>eng суеверный трепет eerie awe pro closed no
- Jul 30 '04 rus>eng раскланивается, расшаркивается и всячески ёрничает he bows, makes leg, makes various mocking gestures pro closed no
- Jul 22 '04 rus>eng столоверчение turning tables pro closed ok
- Jul 22 '04 rus>eng родная плоть one's own flesh pro closed no
- Jul 8 '04 eng>rus ...seeing fireworks - No fireworks? ...но как-то не было ощущения праздника. pro closed ok
- Jul 8 '04 rus>eng стол v. банкет more casual pro closed ok
- Jul 2 '04 rus>eng понятие арки concept of story arch pro closed ok
- Jun 28 '04 rus>eng хомка hampi-sappie pro closed no
4 Jun 22 '04 eng>rus one for the money, two for the show... imenno: na start, vnimanie, marsh pro closed no
- Jun 22 '04 rus>eng всё на круги своя everything is back to its (usual) ways pro closed no
- Jun 21 '04 rus>eng эпатаж scandal, outrage pro closed ok
- May 27 '04 rus>eng Vse drozhalo v nem. possible pro closed no
- May 27 '04 rus>eng Ya preduprezhdala neskol'ko raz. ...No mne sebia zhal', zhal' dela. He is sorry for himself and sorry for his business pro closed no
- May 27 '04 rus>eng Minutami ei stanovilos' strashno at moments pro closed ok
- May 27 '04 rus>eng Prokhor nikak ne mog razveselit' ee. Your own suggestion is fine. pro closed ok
- May 27 '04 rus>eng U mesiatsa ulybka shire The moon smiles wide(r) pro closed no
- May 26 '04 eng>eng measurement unit 1/8 ounce pro closed no
4 May 25 '04 rus>eng авторский вечер author's reading pro closed ok
4 May 23 '04 rus>eng Ot Chinizelli Circus pro closed no
Asked | Open questions | Answered