This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 6 '09 ita>rus domiciliata ai fini del contratto presso la sede dell'Agenzia адрес для получения документации (по данному контракту) pro closed ok
4 Apr 4 '09 rus>ita le rate fino ad oggi scadute см. ниже pro closed no
- Apr 4 '09 rus>ita percepisce una retribuzione mensile imponibile ai fini IRPEF pari получает месячное вознаграждение, облагаемое подоходным налогом, взимаемым с физических лиц pro closed no
- Apr 3 '09 rus>ita dichiarazione sostitutiva di atto notorio Официальное заявление, заменяющее нотариальный акт pro closed no
4 Apr 3 '09 ita>rus previa ammonizione delle dichiarazioni false o reticenti которые были мной предупреждены об ответственности за... pro closed no
4 Apr 3 '09 ita>rus senza testi non avendone le parti tra loro d'accordo см. ниже pro closed no
- Apr 3 '09 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 31 '09 ita>rus Coll. Prof.le collaboratore professionale pro closed ok
- Mar 31 '09 ita>rus fondi comuni titoli на инвестиционном счету (акции обществ. фондов/акции) pro closed ok
4 Mar 28 '09 mac>ita Osnoven sud Tribunale ordinario pro closed no
4 Mar 24 '09 ita>rus che s’intende qui integralmente riportato e trascritto данный акт приведен полностью и приложен к (контракту о купле-продаже) pro closed no
4 Mar 24 '09 ita>rus disposizioni concernenti l’imposta di registro таблица....приложенная к Единому тексту Закона о (гербовых) сборах и налогах... pro closed no
4 Mar 24 '09 ita>rus carico tutti gli utili e gli oneri comunque inerenti см. ниже -> pro closed no
4 Mar 24 '09 ita>rus successiva edificazione и (с) последующей застройкой pro closed ok
- Mar 24 '09 ita>rus CON UNICO SOCIO общество с единственным участником/единоличное общество pro closed no
4 Mar 20 '09 rus>ita usufrutto, uso, abitazione e nuda proprieta’ узуфрукт, право пользования, на проживание и чистое право собственности pro closed no
- Mar 20 '09 rus>ita Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 20 '09 rus>ita trattandosi di cessione da impresa costruttrice soggetta см. ниже -> pro closed no
4 Mar 19 '09 ita>rus garantito con ipoteca iscritta presso la Conservatoria dei Registri Immobiliari гарантируется ипотечным займом... pro closed no
4 Mar 19 '09 ita>rus garantire la proprieta' e la disponibilita' di quanto venduto см. ниже -> pro closed no
- Mar 19 '09 rus>ita Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 19 '09 ita>rus garantire la liberta' da vincoli, pesi e oneri di qualsiasi natura Продавец....гарантирует, что недвижимость не обременена залогами... pro closed ok
4 Mar 17 '09 ita>rus compendiante la porzione immobiliare oggetto ...комплекс, часть которого составляет недвижимость, являющаяся объектом данного контракта...и т.д. pro closed ok
4 Mar 17 '09 rus>ita Altre 1 persone sono titolari di cariche o qualifiche Еще одно лицо oбладает полномочиями/правом (принятия решений) pro closed no
4 Mar 17 '09 rus>ita amministrazione pluripersonale collegiale коллективное коллегиальное управление pro closed no
4 Mar 6 '09 ita>rus farle osservare agli aventi causa a qualsiasi titolo. ...соблюдать и требовать соблюдения от всех заинтересованных лиц pro closed no
4 Mar 6 '09 rus>ita Assumere interessenze, partecipazioni, anche azionarie Общество может участвовать в прибылях, приобретать квоты... pro closed ok
4 Mar 5 '09 ita>rus alle coerenze generali участок с границами: pro closed ok
4 Mar 5 '09 ita>rus di pertinenza esclusiva неограниченное право пользования (прилежащей территорией) pro closed no
4 Feb 10 '09 ita>rus Eleggo domicilio presso... адрес для получения документации (по делу) pro closed ok
NP Jan 29 '09 ita>bul Ente (държавна) организация, учреждение pro just_closed no
4 Dec 19 '08 ita>bul R.G. ruolo generale pro closed no
4 Oct 30 '08 ita>rus in esecuzione di un medesimo disegno criminoso используя одну и ту же/аналогичную преступную схему/замысел pro closed ok
3 Oct 29 '08 ita>rus chiedere il giudizio abbreviato сокращенное судебное разбирательство pro closed ok
- Oct 28 '08 ita>rus notizie di reato (Реестр) преступных деяний pro closed no
- Oct 23 '08 eng>ita Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Oct 16 '08 ita>rus ufficio territoriale del governo территориальный административный округ, префектура pro closed ok
4 Oct 5 '08 ita>rus сокращение Op. Comm. operatore commerciale pro closed ok
- Oct 4 '08 ita>rus in firma libera (нотариально заверенное) исключительное право подписи pro closed ok
- Jul 22 '08 ita>rus approvazione del tenuto conto del intervento см.ниже pro just_closed no
4 Jul 20 '08 ita>rus evaso, pratica evasa законченный, завершенный, исполненный pro closed ok
- Jul 10 '08 ita>rus quanto più avanti previsto за исключением случаев, обговоренных далее/ниже pro closed ok
4 Jul 10 '08 ita>rus conferimenti di attività наделение/присвоение функций pro closed ok
4 Jul 9 '08 ita>rus термин ex.Art.2393-bis c.c. согласно, в соответствии со ст. 2393-бис гражд. кодекса pro closed ok
- Jul 9 '08 ita>rus titolo gratuito ссуды (кредитование) - беспроцентное, под проценты pro closed ok
4 Jul 8 '08 ita>rus prestiti obbligazionari облигационные займы pro closed ok
4 Jul 7 '08 ita>rus materia riservata см. ниже pro closed no
4 Jul 6 '08 ita>rus pro-quota diritto преимущественное право покупки пропорционально доле участия pro closed ok
4 Jul 6 '08 ita>rus da esse derivanti проистекающие в этой связи, из этого, обязательства pro closed ok
4 Jul 4 '08 ita>rus consenso rinunciato с моего согласия, одобрения (consenso, rinnunciato) pro closed no
Asked | Open questions | Answered