This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 2 '11 eng>esl to the extent they conflict en el caso de que surjan discrepancias [entre ambos] pro closed ok
4 Sep 2 '11 eng>esl commit Licensee to license any Product obligar al licenciatario a que tome/adquiera una licencia sobre cualquier producto pro closed ok
- Sep 1 '11 eng>esl claims (covered by agreement) derechos [contemplados en el contrato] pro closed no
4 Sep 1 '11 eng>esl at the 1 Day ATR level at [price]. en el momento en que el indicador ATR del día corresponda a [precio] pro closed no
4 Aug 31 '11 eng>esl Timely completion and execution formalización y cumplimiento dentro del plazo establecido pro closed no
- Aug 30 '11 eng>esl "amended counterclaim" ampliación de la reconvención pro closed ok
NP Aug 30 '11 eng>esl Completion drawings planos de finalización pro open no
4 Aug 30 '11 eng>esl "hold itself out, as being authorised to bind the Company in any way; nor presentarse (actividad profesional) como persona autorizada para comprometer/vincular a la empresa pro closed ok
4 Aug 28 '11 eng>esl defining straw-man deliverables determinar las prestaciones/servicios del testaferro pro closed no
3 Aug 24 '11 eng>esl intended seller promitente vendedor pro closed ok
- Aug 23 '11 eng>esl Terms of Service Booklet anexo con las condiciones del servicio pro closed ok
- Jul 31 '11 eng>esl so far short que distan tanto pro closed ok
4 Jul 28 '11 eng>esl pass on in full repercutir en su totalidad pro closed no
- Jul 28 '11 eng>esl substantial (en este contexto) considerable pro closed no
Asked | Open questions | Answered