This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 27 '11 rus>eng не более двух смежных размеров ряда чисел no more than two adjacent sizes (lengths) from the array of numbers consisting of multiples of 5 pro closed no
- Oct 29 '10 eng>rus date applied/date referred/join date дата подачи заявки / дата приглашения / дата вступления pro closed ok
3 Oct 27 '10 eng>rus this см. грамматический разбор pro closed no
4 Oct 27 '10 eng>rus return type тип возвращаемого значения pro closed no
2 Oct 11 '10 eng>rus dialog box см. пояснение pro closed no
4 Oct 5 '10 eng>rus on-line journals интернет-журналы pro closed no
4 Aug 26 '10 eng>rus mouse operation использование мыши / работа с мышью pro closed no
4 May 20 '10 eng>rus content stub "заглушка"/"рыба" для содержимого pro closed no
4 Apr 1 '10 rus>eng динамика визитов visitor dynamics / visit dynamics pro closed no
- Mar 18 '10 rus>eng С переходом к 3D формату As more movies go 3D pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>rus by thumbnail просматривать эскизы доступных изображений pro closed no
- Nov 11 '09 eng>rus Always-on mail solution моментальная почта, которая всегда с вами pro closed ok
- Mar 10 '09 rus>eng с технологическими преимуществами this, combined with our advanced technology, allows us to... pro closed ok
4 Feb 23 '09 rus>eng сотрудник, обиженный на руководство... employees holding a grudge against management pro closed no
4 Dec 15 '08 eng>rus My Shopping cart Моя корзина / Корзина pro closed no
- Nov 13 '08 eng>rus left-handed or right-handed versions для левшей и правшей pro closed ok
4 Oct 31 '08 eng>rus radial button переключатель pro closed ok
- Oct 27 '08 eng>rus ribbon toolbar is organized in tabs имеет закладки или разделена на закладки pro closed ok
4 Oct 21 '08 eng>rus movement afoot однако наблюдаются тенденции pro closed ok
- Oct 20 '08 rus>eng обращения в службу технической поддержки processing technical support calls/contacts pro closed ok
- Sep 27 '08 eng>rus mileage varies результаты бывают разные pro closed ok
4 Sep 22 '08 eng>rus infrastructure in support of business information system solutions инфраструктура для обеспечения работы деловых/бизнес решений на базе информационных систем pro closed no
4 Aug 18 '08 eng>rus Experience длительное взаимодействие / более чем минимально необходимое взаимодействие pro closed no
4 Aug 18 '08 eng>rus user experience strategy стратегия разработки взаимодействия с пользователями pro closed no
4 Aug 13 '08 eng>rus complete admission steps этапы получения допуска pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>rus Send It Out Удаленное хранение как вид услуги pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>rus configuration toolbox набор конфигурационных средств/инструментов / набор инструментов настройки pro closed ok
4 Jun 17 '08 rus>eng рассылка по подписке newsletter pro closed no
4 Jun 11 '08 eng>rus live backup резервное копирование в реальном времени pro closed no
4 Jun 10 '08 rus>eng специально разработанного dedicated API pro closed no
- Jun 10 '08 eng>rus You can organize the data in several ways: Существует следующие способы организации данных: pro closed ok
- Jun 9 '08 eng>rus factor of four повышается в четыре раза pro closed ok
4 Jun 9 '08 eng>rus slope or aspect наклон и экспозиция склона pro closed no
4 Jun 9 '08 eng>rus Topics in this section: Содержание (данного) раздела: pro closed no
4 May 27 '08 eng>rus the second edition of this important industry event на этом чрезвычайно важном отраслевом мероприятии, происходящем во второй раз pro closed no
4 May 12 '08 eng>rus pleading the case with its client for высказывали клиенту аргументы/доводы в пользу... pro closed ok
4 May 7 '08 rus>eng ТПиР retooling and modernization (техническое перевооружение и реконструкция) pro closed no
4 May 7 '08 rus>eng Приведение (here) Correlating (A and B) pro closed ok
4 May 3 '08 rus>eng Стоимость операции равна произведению количества на цену. Operation cost is calculated as quantity times price. pro closed no
4 May 2 '08 rus>eng ТЗР ordering costs pro closed no
4 May 1 '08 rus>eng Удаление документа доступно в форме списка. Document deletion is available as a (drop-down) list element. pro closed no
- Apr 4 '08 eng>rus could be in for a much wilder wide wilder Ride pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>rus survive bankruptcy and liquidation не всегда выдерживают банкротства и ликвидации принимавших их сторон pro closed ok
- Apr 2 '08 eng>rus have scored big-name customers заручились поддержкой / обеспечили себе поддержку крупных/известных компаний pro closed ok
4 Apr 2 '08 eng>rus has a heritage from the top universities служит местом скопления студентов из самых престижных университетов pro closed no
4 Mar 26 '08 eng>rus care to bet Если вы готовы держать пари, что pro closed ok
- Mar 17 '08 eng>rus unified experience across hardware обеспечивая единообразные способы/порядок работы/возможности на различных устройствах pro closed ok
- Mar 13 '08 eng>rus business waste производственные отходы pro closed ok
- Mar 12 '08 eng>rus are coming up to speed вливаются в струю pro closed no
- Mar 11 '08 eng>rus counter-intelligence nightmare Это настоящий кошмар для шпиона/контрразведки. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered