This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 21 '07 deu>eng die Zeiten sind nicht spurlos an uns vorbeigegangen the times have left their mark on us pro closed no
- May 18 '07 deu>eng Es hat noch nie einen fahrenden Mann der Himmel falsch verlassen Heaven never leaves a traveller in the lurch. pro closed no
4 Apr 12 '07 deu>eng Zielsicher in die Zukunft On track for the future pro closed no
4 Apr 3 '07 deu>eng grüner Tisch - grüner Rasen at the table - or at the tee pro closed no
4 Mar 23 '07 deu>eng Tränenkuckuck Even those most hard to please... pro closed ok
4 Jan 5 '07 deu>eng Ist was weg, muß was hin when one goes out, one comes in pro closed ok
- Dec 8 '06 deu>eng Nur wer sich ändern kann, bleibt sich treu adapt and survive pro closed no
4 Nov 2 '06 deu>eng Schleckmaul hungry youngsters pro closed ok
- Sep 2 '06 deu>eng Harmonie nach Noten Perfectly twinned harmony pro closed ok
4 Jun 23 '06 deu>eng dieses Mal gilt's ernst This time it's for real: pro closed ok
- May 5 '06 eng>eng to hit the nail on the head talk of the devil pro closed no
4 Apr 15 '06 deu>eng Der April macht was er will April does what it likes. pro closed no
- Apr 13 '06 deu>eng in besten Händen my case is in good hands pro closed ok
- Apr 3 '06 deu>eng Am Anfang hatte ich kein Glück, und dann kam auch noch Pech dazu! Things started badly and then got worse pro closed no
- Jan 23 '06 deu>eng Gesundheit ist das höchste Gut Health is one's most precious possession pro closed no
4 Jan 1 '06 deu>eng aufkochen, Suppe, schmecken brewed pro closed ok
- Dec 29 '05 deu>eng einen weissen Fuss machen made themselves popular pro closed ok
- Dec 28 '05 deu>eng Gefahr erkannt – Gefahr gebannt Before you go - clear the snow pro closed no
4 Dec 28 '05 deu>eng auf der Straße liegen was just waiting to be tapped pro closed no
4 Dec 9 '05 deu>eng Herz über die Hürde (werfen) jump in at the deep end pro closed no
- Oct 21 '05 eng>eng a positive version of "no names, no pack drill" a great team effort - my thanks to you all pro closed ok
- Oct 10 '05 deu>eng eine zähflüssige Tunke aus Beschwichtigung und Harmonieappellen darüber gießen. an unctuous mixture of ... pro closed ok
4 Aug 31 '05 deu>eng jemandem schwimmen die Felle davon don't miss the chance to come to ... pro closed no
- Jul 24 '05 deu>eng sich auf unsicheres Gebiet begeben be on shaky ground pro closed ok
4 Apr 28 '05 eng>deu British Humor Yes! pro closed no
- Feb 21 '05 deu>eng Blamiere Dich täglich Practise making a fool of yourself! pro closed no
4 Jan 16 '05 deu>eng ein Weiterleben mit anderen Mitteln a different sort of living pro closed no
- Oct 28 '04 deu>eng zwischen Tür und Angel, at the last minute pro closed ok
- Aug 19 '04 deu>eng Ratschläge sind auch Schläge strokes pro closed ok
- Jul 17 '04 eng>eng "pig without the poke" (literally) get more than you bargained for pro closed no
- Feb 12 '04 deu>eng vier-Augen-Prinzip getting a second opinion pro closed ok
- Feb 12 '04 deu>eng vier-Augen-Prinzip two heads are better than one pro closed ok
- Feb 3 '04 deu>eng Gemeinsam sind wir stark We are powerful when we act together pro closed no
- Oct 5 '03 deu>eng eine Lanze brechen für are promoting the use of pro closed ok
- Aug 22 '03 deu>eng zeigt sich zufrieden. is happy with pro closed no
- Aug 19 '03 deu>eng am grünen Tisch entstanden devised without relation to reality pro closed no
4 Jul 9 '03 deu>eng den Bettelstab auslegen begging bowl pro closed no
- Jun 5 '03 deu>eng Genussmensch a man who knows how to enjoy life pro closed no
- May 7 '03 deu>eng Zeitenwende momentous demographic changes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered