Studování cizích jazyků a kultur je mou mnohaletou vášní a koníčkem. Osud mne zavál do Itálie, kde žiji již deset let. Dovolím si říct, že italský jazyk, kulturu a zvyky velmi dobře znám. Překládám již více než dva roky z italského do mého mateřského českého jazyka. Prozatím jsem směla získat zkušenosti s technickými překlady různých příruček a instrukcí, dopisů, webových stránek, módních katalogů a etiket různých výrobků. Přispěla jsem na lokalizaci webových stránek evropského životopisu. Při překládání technických materiálů získávám rady a zkušenosti od mého „dvojjazyčného“ (it-cz) manžela, neboť získal bohaté pracovní zkušenosti v technických oborech jako např. automotive, software a elektrotechnických projektech. Díky jeho povolání mám i zkušenosti s cestováním a delšími pracovními pobyty v Německu, Anglii a Španělsku, kde jsme společně vícekrát déle pobývali. Během pobytu v Německu jsem 8 měsíců pracovala pro italskou firmu Comau jako sekretářka, a to přímo u nově instalované automobilové linky pro Opel. Mým úkolem bylo též vyřizování nejrůznějších komunikačních záležitostí mezi italskou a německou stranou. Zde jsem se blíže seznámila s automobilovým prostředím.
Z češtiny do italštiny překládám velmi zřídka, zabývám se však pouze texty, které nejsou příliš odborně zaměřené, jako například korespondence. Překlad do italského jazyka nechávám kontrolovat osobou, pro kterou je italský jazyk jazykem mateřským.
Jelikož ještě nemám dlouholeté překladatelské zkušenosti, mé překlady vždy nechávám číst a kontrolovat, to mi umožňuje učit se z vlastních chyb a odevzdávat dobře odvedenou práci.
Italský jazyk jsem studovala na kurzech organizovaných Universitou ze Sieny a absolvovala jsem zkoušky CILS 3 (C1) a CILS 4 (C2).
K překládání používám Trados 7.5 (verze z roku 2007), což mi umožňuje poskytovat vyšší kvalitu překladů.
Ráda se učím a získávám nové zkušenosti, a to jak v oblasti jazykové, tak v oblasti softwaru a počítačových programů, a to nejen abych mohla nabízet kvalitní překladatelské služby, nýbrž i z hlediska osobního růstu.